Нужен переводчик с русск. на англ., причем ASAP!

[1960]

Текст: общая лексика с отдельными элементами строительной лексики.
Кому интересно - бросайте в личку следующую инфо:
- Ваша стоимость за 2000 знаков (с учетом акции и скидок )
- скорость (сколько страниц в день можете).

[1960]

Переводчики (цы) - АУ!

[Пьербезухий]

1960,
А через инетные программы пробовали?

[1960]

Пьербезухий, 100 страниц? Да и глупые они, эти машинные переводчики.

[dymm]

1960, обращайтесь к этим http://perevedem-vse.ru/
они умные

[1960]

dymm, спасибо, и Вам того-же! Они что там, вообще о$#ели? 20 у.е. за страницу? Кроме этого, они похоже абслютные идиоты, если решили что та херня, которая у них по этому адресу может называться бизнес-сайтом. Я теперь злой, и буду Вам мстять.

[dymm]

1960, а мне-то за что? "Это не мое, я только что нашел, шел сдавать"

ЗЫ: я думаю что они не "решили что та херня, которая у них по этому адресу может называться бизнес-сайтом" и к этому даже не стремились

[vladimir-k]

1960, а

элементы строительной лексики

в общей лексике - это не то, что я думаю? В смысле, не тот ли это язык, которым строители зачастую разговаривают при обсуждении общих вопросов?

[Mike4july1972]

где-то на моих сайтах был хороший переводчик. посмотрите так же www.lingvo.ru

[1960]

vladimir-k, нет - нет. Текст писали не строители. Там есть ряд описательных моментов, касающихся тех или иных существительных, которые встерчаются в строительстве (машины - механизмы там всякие, леса, и пр). и их немного. А Вы по делу или так, за спросить?

[vladimir-k]

скорее, второе...

к сожалению, сейчас помочь не смогу - до 30го, как минимум, загружен по самые гланды, и тоже переводом (в дополнение к основной работе)

[Mike4july1972]

когда сделаете перевод на английский язык, покажите мне, я попытаюсь подрорректировать

[vladimir-k]

Если ничего не ловится, попробуйте разместить объяву здесь.

Правда, имейте в виду, что многие переводчики, там тусующиеся, привыкли к ставкам именно в районе 20 уев за 1800 символов. Но не все, разумеется.

[Ellenka]

1960, Жадина-Говядина - это шуточный сайтик, созданный переводчиками в честь дня переводчика почитайте повнимательнее тексты

И никогда не переводите бумаги, которые нужны не только для ознакомления "а чё эт ваще такое" машинным переводчиком тыпа ПРОМТ.. Себе дороже будет.

[1960]

Mike4july1972, спасибо за ссылку. Отредактировать, равно как и перевести могу и сам, но нет ни времени ни желания.

vladimir-k, спасибо за ссылку.

[NATALIAS]

1960, смотрите ЛС

[1960]

Ellenka, спасибо, ясно. Я уже давно не переводчик, очевидно потерял переводческое чувство юмора. Сайт просто скучный. Или инфантильный. Хочу верить, что настоящие переводчики способны на юмор более высокой пробы.

[Katya]

1960, способны, поверьте.

[Mike4july1972]

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Translation

[1960]

Mike4july1972, appreciate it.