Слова, которые трудно обяснить иностранцам

[Just_blonde]

Все знают, какой могучий у нас русский язык. Поэтому трудно иногда объяснить иностранцам наши слова. например
котовасия
недоперепил
кузькина мать
ежкин кот
бляха муха

словосочетание:

- пойдешь сегодня в клуб ?
- да нет наверное

Кто еще знает слова или словосочетания, труднообъяснимые иностранцам

[Dita Con4itos]

белая зависть

[Dita Con4itos]

:

[shapulya]

....следи за базаром....

[Opium]

Кто еще знает слова или словосочетания, труднообъяснимые иностранцам

Ну как вам сказать...

Друг живет в Австралии (друг наш, жена - австралийка, ребенок родился уже там).
Приехал Opium в гости и улышал от малыша слово freaking (для тех, кто не в курсе: это немножко мягче, чем fucking, но тоже ненорматив, что-то вроде нашего "гр*****й").
Спрашиваю: "Деточка, ты где этих слов наелся?"
Отвечает: "А у нас это в букваре даже есть".
У меня, как и у папы с мамой, глаза на лбу. Ребенок приносит букварь, открывает... Что мы там, по-вашему, увидели? "African Gorilla"
Не нужно говорить, что словосочетания African Americans после этого мы старались избегать

[баба-ягья]

прямо по задорнову.....

[Irin]

пойдем сходим

[kvitka777]

Ё К Л М Н

[RySaLo4kA]

Ёлки-палки, футы-нуты

[Руслан... Просто Руслан.]

Ядрён-батон. Эпическая сила.

[kvitka777]

Капец

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Капец

Вы уверены,что это непереводимо???

[kvitka777]

Не знаю, что вы имели ввиду, а я имела ввиду, когда

В С Ё!

[dmitriykRASS]

кузькина мать - они трепещат когда слышат эти слова, особенно если ихпроизносят в обувном магазине

[kvitka777]

А почему именно в обувном?

[dmitriykRASS]

А почему именно в обувном?

не именно, а особенно

[kvitka777]

Пусть так, но почему?

[dmitriykRASS]

Пусть так, но почему?

есть миф о том что Н. Хрушев 12.10.1960 на осамблее ООН был туфлей по требуне и кричал - я вам дам кузькину мать.
Для справки кузькина мать - баллистическая ракета

[kvitka777]

Точно, туфлёй жеж!

[dmitriykRASS]