член-корреспрндентАНassiciate member of academy od sciences?

[Mike4july1972]

как перевести на английский язык член-корреспрндент АН Украины?

[Weiss]

Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine

[Mike4july1972]

нет, Corresponding = соответствующий, а нужно член- корреспондент.
Associate member of National Academy of Sciences of Ukraine???????

[alyak]

Associate member of the Ukrainen National Academy of Sciences


так правильнее всего , ИМХО

[Mike4july1972]

нет, Associate member of Ukrainan National Academy of Sciences

[alyak]

Ukrainian

[alyak]

И все таки THE проситься .

[Mike4july1972]

если есть THE, то получается, что в Украине есть много Национальных Академий наук, а Вы имеете в виду именно эту, конкретную Академию наук

[alyak]

пример

http://en.wikipedia.org/wiki/Categor...my_of_Sciences

[Mike4july1972]

the US but Ukraine, not the Ukraine

[Weiss]

Ну-ну, а теперь зайдите на любой англоязычный поисковик и попробуйте мой и ваш вариант, что он вам найдет
Но если переводите для профанов, пишите лучше Доктор, так точно поймут.

[alyak]

as you prefer . some reader may don't know how many academies is in ukraine . and article 'the' mean that you are member of main goverment academy . but as you prefer .

[alyak]

http://www.google.com.ua/search?hl=r...2+Google&meta=

[Weiss]

http://www.google.com.ua/search?hl=r...2+Google&meta=

Вы хоть читали что оно нашло, вы столька буковок в сроку поиска ввели, что даже Corresponding Member of the... выдало
Я не спорю, associate member тоже подходит, главное чтобы там поняли.
А вообще, если переводчик будет столько думать над каждой мелочью зе/не зе...

[alyak]

LAZY, конечно прочитал , а много буковок - чем больше тем лучше , важен и порядок , я хорошо знаю алгоритмы поисковиков. Если заметили то я содержу один из крупнейших сайтов по туризму , плюс у меня есть маленький своий поисковичек .

[Weiss]

Смотря что вы хотели найти, если все варианты-то да
Но где погрешность больше будет, если вы введете Associate member или Associate member of Ukrainan National Academy of Sciences?
В последнем случае оно в конце концов выдаст по отдельности Ukrainе, National итд.

[alyak]

LAZY, в первом случае , потому что associates members бывают не только в академии наук . Первые маски ижутся в строгом соответствии слов , их порядка , приоритет отдается в соответствии с ранжированием. Далее выбираются результаты с другими словами между этими . Паузы увеличиваются . Далее идут результаты с переставленными словами и т.д. в соответствии с политикой ранжирования . Очень важную роль играют ссылки на страницы (и их текст).

[Weiss]

вы искали Associate Member of the Ukrainian Academy of Sciences
Рез-т поиска

Секція SEG КНУ ==> SEG.univ.kiev.uaWith 1996 a department is the associated member EAGE (European association of geoscientists and ... TSTimoshenko National Academy of sciences of Ukraine) ...
seg.univ.kiev.ua/en/works.php - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Main Astronomical Observatory of National Academy of Sciences of ...Orlov (1880-1954), Member of the Academy of Sciences of Ukraine. The Observatory is situated 12 km from the centre of Kyiv, in the Golosiiv forest (hence ...
www.mao.kiev.ua/eng/observatory_e.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Main Astronomical Observatory of National Academy of Sciences of ...... fields of research of Main Astronomical Observatory NAS of Ukraine are: ... staff - one member and two associate members of the Academy of Sciences, ...
www.mao.kiev.ua/eng/science_e.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


MegaLing'2005Nikolay Bagrov – the Corresponding Member of the NAS of Ukraine, ... Language and Linguistics of the National Academy of Science of Ukraine (Kiev). ...
www.megaling.crimea.edu/committee.en.htm - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Dmitry Grodzinsky... March 1974 - Associate Member of the Ukrainian Academy of Sciences ... Biology and Genetic Engineering of the National Academy of Sciences of Ukraine ...
www.grodzinsky.org.ua/curre.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Member and Associate Member Societies of the European Mathematical ...Member Societies; Academic Institutional Members; Institutional Members ... National Academy of Sciences of Ukraine Tereshchenkivs'ka, 3 Kiev 252601 Ukraine ...
www.emis.de/member-societies.html - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

как вы это объясните? совсем не похоже на то что вы описали,
никакого порядка я не вижу, если впереди стоят нестрогие соответствия[/b]

[Слaвкo]

some reader may don't know how many academies is in ukraine .

Головне у вивченні іноземної мови - це почати говорити, не дуже переймаючись неперфектною мовою. Це вам вже вдається. Але з таким рівнем володіння, як продемонстровано у цій фраці, вам не треба давати порад. May don't know- так не можна, треба казати may not know. Ну і how many people are there in Ukraine.

and article 'the' mean that you are member of main goverment academy .

Означений артикль - ознака головної урядової академії? Це гумореска.

А ось простий факт, що академики сами таку англійську вживають, вже не смішний. З сайту НАНУ:

The National Academy of Sciences of Ukraine is the highest state research organization of Ukraine enrolling academicians, corresponding members and foreign members.

Mike4july1972 правий у всьому в цій гілці.

[Слaвкo]

как вы это объясните?

Тотальним неволодінням українськими науковцями англійською мовою, відсутністю мовної практики та якісної мовної школи. Чим же ще?