Детская литература

[Богдана01]

Я думаю, многие стараются покупать качественную литературу для своих детей, поэтому и решила создать тему именно о детской литературе. Предлагаю в этой теме делится информацией о книжных новинках; книжных магазинах нашего города, в которых можно преобрести литературу для детей; интернет-магазинах. Какие книги и каких издательств Вам нравятся больше всего? Какие книжки стоит покупать, а какие нет? На что Вы прежде всего обращаете внимание при покупке книги своему малышу? А как насчет переводов детских книг: встречались ли Вам неудачные или наоборот - очень хорошие переводы. Может кто-то ищет какую-то книгу и в этой теме ему посоветуют где ее можно найти.
P.S. Если такая тема уже существует, прошу удалить.

[ЂўЂO4k@]

Очень понравился список что выкладывали: http://forum.gorod.dp.ua/showpost.ph...postcount=5933

[Богдана01]

Мне тоже понравился этот список. Но мне бы хотелось покупать книги с украинскими переводами, а их у нас в городе очень мало.

[Танюта]

Много книг покупаем, много читаем, но любимые "Читаем малышам" (http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/-34514) и Считарь Усачева

Очень классные стихи и безумно красивые картинки

[kasyat]

Считарь Усачева

Очень классные стихи и безумно красивые картинки

у нас тоже такая есть, частенько просит почитать хорошая и интересная книга
но больше просит почитать книгу без картинок, идет выберет себе первую что пало и читай.

[Богдана01]

Мне очень нравится вот эта книга:

Пригоди Аліси в дивокраї, що їх автор переповів для малят
Видавництво: "Навчальна книга - Богдан"
Переклад: Валентин Корнієнко
Малюнки: Яна Гавриш



Текст простоват, но картинки роскошные. Язык богатый, правда, некоторые обороты достаточно колоритные:

- Камізелька
- ...вона укинеться в страшенну лють
- Як Алісу вигнало вгору
- І знаєш, яка приключка з нею приключилася?
- велетка - "велетень" жіночого роду
- Вичепурений, як жевжик
- Чи не хотів би й ти мати такого кота - з ловкенькими зеленими очима...?
- Брьохнула
- Дивоглядні личини (тобто дивні обличчя)
- Він велів Ящурові Крутихвосту здертися на дах і влізти в хату через бовдур.
- Аліса сіла у зручний зелений фотель.
- і тепер їм з переляку трусилися жижки, бо королева напевняка оскаженіє.
- горопашна Аліса
- Аліса мало чим скидалася на служебку.
и т.д.

Еще понравилось, что Чеширского Кота перевели, как Масничний Кіт (не все коту Масниця) и как его нарисовала художница.

Книга на сайте издательства

[Богдана01]

Стаття про погані переклади книжок для дітей:

Через дефіцит україномовної книжки, брак вдалих перекладів популярних казок, брак, елементарно, поняття про книжку, люди вимушені купувати книжки на кшталт "Золотої колекції" видавництва "Махаон-Україна". У даному випадку я редагую лише "…Пригоди Буратіно", інакше не вистачило б ні паперу, ні сили духу. Перше загальне питання: дійсно, ЧОМУ ДЕРЖАВА НЕ БОРЕТЬСЯ З ПРОДАЖЕМ ТАКИХ КНИЖОК? Адже це такий самий неякісний продукт, яким можна отруїтись…

ЧИ МОВА ЦЕ?

Коли я бачу такий текст, то не розумію, як над ним взагалі можна працювати – його потрібно просто знищити і створити новий. Але я – редактор. І ось читаю:

" …отепер, крізь плин років" – на першій сторінці звертається Олексій Толстой до нас українською, і, виявляється, що він:

"…намислив розповісти вам, дівчатонька і хлоп’ятонька, про незвичайні пригоди цієї дерев’яної людинки…" ,

бо автор вже колись

"…зчаста переповідав товаришам, дівчаткам і хлоп’яткам, захопливі пригоди Буратіно…". Але ж не такою мовою!

Далі ми знайомимось зі теслею Джузеппе, який, почувши "квилиння дровини" , розмірковує: "Відай, я хильнув чогось непридатного й у мене бринить у вухах…", потім він "позадкував поспіхом… й домислив, що тонюсінький голосочок промовляв ізсередини оцурка".

Далі читаємо таке:

"Корчмар аж обімлів од здивування, що такі поважні гості так пісно харчуються.

- Утішливий, кмітливий Буратіно лика в’яже з вами, господарю, - захихотіла Лисиця."

Ці слова змушуть звернутись до оригіналу книжки, щоб врешті зрозуміти, про що йдеться. Отже, російською мовою це звучить так:

"Хазяин едва не упал навзничь от удивления, что такие почетные гости так мало спрашивают.

- Веселенький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин, - захихикала Лиса." Зрозуміло?

Кіт Базіліо, до речі, також може нажахати будь-якого малюка, він: "виклав лапи на стіл, вусату довбешку – на лапи й витріщівся на харчі", потім він промовляє до Аліси: "Шестірко найтлустіших карасів і риб’ячого дріб’язку сирового за смаком." Виявляється кіт просив "шесть штук жирных карасей и мелкой сырой рыбы на закуску". Хіба не краще було хоча б так: "Шість штук найтовщих карасиків і мілкої сирої рибки на закуску".

Ось тут є один "плюсик": батьки повинні дуже добре володіти українською, щоб перекладати такі тексти своїй дитині. Це жарти. Але ж виявляється існує "…Буратіно…" видавництва "Веселка", з нормальним перекладом, де не "оцурок", а "поліно", і воно не "квилить", а "промовляє". І ілюстрації там пристойніші. Але коли у книгарні при видавництві я запитала: "Скільки "…Буратіно…" ви продали за тиждень?.. За місяць?…(згодом) За осінній сезон?", то мені відповіли: "Дві книжки", зреагувавши лише на останнє питання. На стенді "Веселки" на Міжнародному книжковому ярмарку у Києві також попитом "Золотий ключик…" не користувався. А "Махаон" розпродує продукцію масово.

"УЛЮБЛЕНЦІ"

Чи може дитина обрати собі улюбленого персонажа, якщо:

• У лисиці Аліси - "скривлений писок";

• Кіт Базіліо має "вусату довбешку";

• "виряченими очиськами" дивиться лікарка Сова;

• У корчмаря ж "остюкуваті вуса й здиблене волосся";

• Пудель Артемон взагалі із "вистриженою задньою частиною тулуба";

• Мальвіна може хизуватись "свіжовимитим обличчям, порцеляновою головою і тулубом, набититм ватою";

• "Підстаркувата сумирна" черепаха має "зміїну голову";

• Навіть Буратіно – головний герой має чомусь (увага!) "ніс кирпою".

Але портрет Дуремара виявився досить вдалим: "довгов’язий чоловік з крихітним обличчям, зморщеним, як стара печериця". Можуть і так.

Леся Одинець
Київ