В во всех известных мне языках есть разделение в вежливых/оффициальных обращениях к замужней/незамужней:

мисис/мисс
мадам/мадмуазель
фрау/фройляйн
пані/панна.

А по русски к незамужней как обращаются?