Любителям литературы и романтики

[Всёша]

Я, конечно, понимаю, что метафоры, гиперболы, оксюмороны украшают текст... Что, например, в том же детективе "Код да Винчи" первое из вышеперечисленного встречается на 40 странице где-то... Но книгу я прочла... Мне не понравилась...
А здесь что-то задело меня....

[anitiya]

У каждого своле восприятие. Меня тожк чем-то зацепило - легкостью, простотой, отличием от настоящего)) Может я просто слишком мечтательна?))
Это не вещь для лингвостилистического анализа - это чтиво для души))

[европейская штучка]

Я никого не разубеждаю и не призываю пересмотреть вкусы. Всего лишь высказала свое мнение, о чем, собственно, просили в первом сообщении. Нравится - читайте на здоровье.
Я попсу не люблю, в чем честно и призналась.

[anitiya]

Я никого не разубеждаю и не призываю пересмотреть вкусы. Всего лишь высказала свое мнение, о чем, собственно, просили в первом сообщении. Нравится - читайте на здоровье.
Я попсу не люблю, в чем честно и призналась.

И спасибо Вам большое)) Классно, когда есть с кем поспорить, особенно если этот кто-то знает о чем говорит))

[SwetLana]

Простите, а что здесь мог испортить переводчик? Предложения все: зазвонил телефон, лил дождь, я стоял, она засмеялась т.п. и т.д.

Переводчик может испортить очень многое. Например упростить предложение,
неправильно подобрать эпитеты, ну и т.п.

По теме. Я читала этот рассказ давно. Читала как фантастику (чет про любовь и не подумала). Очень меня тогда впечатлило!

[Catafly]

Переводчик может испортить очень многое. Например упростить предложение,
неправильно подобрать эпитеты, ну и т.п.

Бестер такой и в оригинале - простой..потому как целевая аудитория у него (по определению) сложных предложений воспринимать не может - сразу скучает и откладывает книжку

по сабжу - рассказ слабый, у него есть вещи гораздо поинтереснее

но это не литература - это чтиво
а как чтиво может зацепить
мне не понятно - это же равлекалово..несерьезное и порхающее