* - читай, обманывают (с)Потысьев (близко к тексту)

[Виктор Стрижикурка]

Прикольно перевели с англицкаго на законопослушный.

По теме - можно кидать часные случаи, когда под звёздочкой (*) скрывается большая лажа

[Ґонта]

Я теж обурений - "Some Like It Hot" переклали як "В джазе только девушки"

[Виктор Стрижикурка]

Я теж обурений - "Some Like It Hot" переклали як "В джазе только девушки"

где?

[Ґонта]

http://www.imdb.com/title/tt0053291/
У совєцькому кінопрокаті - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/356/

[Виктор Стрижикурка]

http://www.imdb.com/title/tt0053291/
У совєцькому кінопрокаті - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/356/

фр-р-р-р... вольности в прокатных названиях фильмов - то большая и отдельная тема.

а вот занычивание важной информации в рекламе, или вольности перевода там зде закон однозначно требует украинского - это эта тема

[MVS]

Я думал, что только мне хреново с языками)))

[Ґонта]

фр-р-р-р... вольности в прокатных названиях фильмов - то большая и отдельная тема.

а вот занычивание важной информации в рекламе, или вольности перевода там зде закон однозначно требует украинского - это эта тема

Не впевнений, що в наведеному прикладі - важлива інформація, яку "заникали". Це більше схоже на слоган. Як "The best a man can get". А слоган вже потрібно не перекладати, а адаптувати, як літературний твір.
По можливості із збереженням ритму та рими. Як приклад - російська версія для Gillett - "Лучше для мужчины нет" - цілком задовольняє цим вимогам. А українська "Найкраще для мужчин" - нікуди не годиться, хоча й передає суть оригіналу.