Редакция журнала, дорожащего своей репутацией, естественно ))))
Есть журналы, которые специализируются именно на публикации ценных в научном отношении материалов; потом, в конце отчётного периода, "хвастаются": мол, мы первые это опубликовали! Или: на статьи, опубликованные в нашем журнале, аж стооолько ссылок! ....
Так что статья, которая is not likely to be referred to - навряд ли их заинтересует...
Есть журналы, которые популяризируют науку. Там должны быть описаны научные открытия в доступном для неспециалиста формате. Ну, и на интересные для обывателя темы, естественно.
А есть журналы, которые работают по принципу: "
за ваши деньги - любой каприз!" Автор оплачивает публикацию, они добавляют к его статье "редакция журнала не несёт ответственность за ...." - и вуаля!
Право автора - выбирать, в какой журнал "податься" ))))
Рейтинг журналов можно посмотреть в Интернете!
Моя миссия - русско-(украино-)язычный координатор. Например, присланная на английском статья не совсем понятна. Ну, вы знаете, научный стиль - длинные предложения с массой придаточных, причастных-деепричастных оборотов.... Не всегда удаётся перевести так, чтобы англоязычному человеку был понятен смысл. Тогда редакция просит координатора (заранее указанного автором) ознакомиться с оригиналом статьи и пояснить, что автор имел в виду в такой-то и такой-то фразе; потом, с согласия автора, подкорректировать перевод.
Так что, как видите, повлиять на оценку статьи я не могу. Красиво перевести ( в стиле научном или популярном) - это пожалуйста!
Bookmarks