Дніпро. Переименование города и улиц

[Большой Боб]

А вообще красивый адресок получается: Сечеславская область, город Днепр.

Вот честно, после всего, что тут натворили с 2014 года, реально пофиг, хоть гофнославская.

[Smith]

Ви з тих , хто настільки не знайомий з нашою мовою , що СІЧ і СЕЧУ плутаєте ?

А чи ни пофиг?

[Александр_L]

Ви з тих , хто настільки не знайомий з нашою мовою , що СІЧ і СЕЧУ плутаєте ?

Согласно стандартов русского язык - Сечь (Запорожская Сечь, как пример). Соответственно и название области будет Сечеславская.
Или Вы будете доказывать что должно быть "Сичь".

[Большой Боб]

Согласно стандартов русского язык - Сечь (Запорожская Сечь, как пример). Соответственно и название области будет Сечеславская.

Тут еще большой вопрос. Как правильно наш город по-русски, Днепр или Днипро? Очень часто вижу именно Днипро и наверное это правильно.

[Горяшка]

о, и снова обсуждение, как правильно - Варшава или Warszaw, Москва или Moscow и так далее

[Александр_L]

Тут еще большой вопрос. Как правильно наш город по-русски, Днепр или Днипро? Очень часто вижу именно Днипро и наверное это правильно.

Было мнение филологов - Днепр, и было мнение штатного предурка - Днипро. К высказываниям людей со специфическими умственными способностями я отношусь по разному, но использовать их в качестве нормативных не собираюсь.

[Большой Боб]

о, и снова обсуждение, как правильно - Варшава или Warszaw, Москва или Moscow и так далее

Мне больше нравится Пекин - Beijing. Но не в этом дело. Эти названия официальные, откуда взялись и кто утвердил понятия не имею. А вот как оно с Днепром-Днипром?

[siyanieukr]

Та пока

Но стадо проголосует, можно не сомневаться.
Ну и действительно пофиг, как оно зваться будет. От названия один хрен содержание не поменяется!

Сеча-славська)))

[Александр_L]

Мне больше нравится Пекин - Beijing. Но не в этом дело. Эти названия официальные, откуда взялись и кто утвердил понятия не имею. А вот как оно с Днепром-Днипром?

А наши идиоты находящиеся у власти сделали вид что русским в стране пользуется 1,5 человека, и то ночью под одеялом и поэтому никаких официальных норм о наименовании города на русском языке просто нет.

[Большой Боб]

А наши идиоты находящиеся у власти сделали вид что русским в стране пользуется 1,5 человека, ...

Так не за горами тот час....

[siyanieukr]

Ви з тих , хто настільки не знайомий з нашою мовою , що СІЧ і СЕЧУ плутаєте ?

Никто не путает. У нас мменно сече-, ибо при власти сцикуны

[Igor K]

Мне больше нравится Пекин - Beijing. Но не в этом дело. Эти названия официальные, откуда взялись и кто утвердил понятия не имею. А вот как оно с Днепром-Днипром?

Ну во-первых, как вы говорили выше в отношении названия области: каждый человек имеет право называть ее по своему усмотрению.
То же и в отношении города - всяк имеет право называть его на свой лад.
И кручение у виска пальцем в отношении человека который называет город как-то иначе равнозначно получению аналогично жеста в свой же адрес.
Все мы имеем право говорить и называть предметы так, как хочется (разумеется в рамках цензуры).

А во-вторых : представьте, что вы достаточно свободно владеете несколькими языками: русским, украинским и каким-либо другим, например фарси.
Представим, что коренной житель Персии обращается к вам с просьбой точно ПЕРЕВЕСТИ на фарси текст постановления о переименовании города.
Вы достаточно быстро и свободно переводите слова "Верховна Рада України постановляє" и слова "перейменувати місто .. на місто" и вот доходите до слова "Дніпро".
Теперь задайтесь вопросом: как бы вы произнесли/озвучили текст официального документа предполагаемому персу:"Днепр" или "Днипро" ?

[Vinca]

Согласно стандартов русского язык - Сечь (Запорожская Сечь, как пример). Соответственно и название области будет Сечеславская.
Или Вы будете доказывать что должно быть "Сичь".

Ви сказали "красивый адресок получается" хіба без натяка на СЕЧУ що російською є МОЧА ?
Інакше б ви наврд чи казали красивый адресок .
Їй богу не розумію, чому люди беруть слово з однієї мови і нав'язливо тлумачать його в перекрученому перекладі з іншої .

Тут еще большой вопрос. Как правильно наш город по-русски, Днепр или Днипро? Очень часто вижу именно Днипро и наверное это правильно.

Днипро .
Те що , багато географічних назв не відповідають транслітерації оригіналу - вада багатьох мов .
Але це не скасовує міжнародні стандарти .
Хто сучасніший , тому зрозуміло , що правильно - Дніпро, Днипро, Dnipro, що було правильно Dnipropetrovs'k а не Dnepropetrovsk .
Решта живе в межах кордонів із залізною завісою.

[Александр_L]

Ви сказали "красивый адресок получается" хіба без натяка на СЕЧУ що російською є МОЧА ?
Інакше б ви наврд чи казали красивый адресок .
Їй богу не розумію, чому люди беруть слово з однієї мови і нав'язливо тлумачать його в перекрученому перекладі з іншої .

Днипро .
Те що , багато географічних назв не відповідають транслітерації оригіналу - вада багатьох мов .
Але це не скасовує міжнародні стандарти .
Хто сучасніший , тому зрозуміло , що правильно - Дніпро, Днипро, Dnipro, що було правильно Dnipropetrovs'k а не Dnepropetrovsk .
Решта живе в межах кордонів із залізною завісою.

От человека пытавшегося обмануть посетителей форума слышу...

Очевидная созвучность и проистекающая из этого неблагозвучность названия области не смущают?

После перековерканного имени столицы Австрии украинцам насчет того, как должны звучать географические назименования в других языках - лучше бы помолчать.

[Большой Боб]

Ви сказали "красивый адресок получается" хіба без натяка на СЕЧУ що російською є МОЧА ?
Інакше б ви наврд чи казали красивый адресок .
Їй богу не розумію, чому люди беруть слово з однієї мови і нав'язливо тлумачать його в перекрученому перекладі з іншої .

Днипро .
Те що , багато географічних назв не відповідають транслітерації оригіналу - вада багатьох мов .
Але це не скасовує міжнародні стандарти .
Хто сучасніший , тому зрозуміло , що правильно - Дніпро, Днипро, Dnipro, що було правильно Dnipropetrovs'k а не Dnepropetrovsk .
Решта живе в межах кордонів із залізною завісою.

Внимательно прочитайте то что вы прцитировали. Я и не спорил, что Днипро правильно, но. Если город Днипро и река Днипро совершенно разные, не зависящие друг от друга названия, то вопросов нет. Но если город в честь реки, то вопросы есть: река по-русски Днепр, вот не задача.

[Vinca]

От человека пытавшегося обмануть посетителей форума слышу...

Очевидная созвучность и проистекающая из этого неблагозвучность названия области не смущают?

После перековерканного имени столицы Австрии украинцам насчет того, как должны звучать географические назименования в других языках - лучше бы помолчать.

Я помилилася щодо цієї новини і визнала , знайшовши повний її варіант , але для вас це спроба обдурити форумчан ? ) У вас параноя?
Мене не бентежить неблагозвучность бо її там немає . Якщо я читаю російською то і тлумачу російською, а не шукаю вірогідний сенс по-українськи.
І вам раджу так робити .

[Vinca]

Внимательно прочитайте то что вы прцитировали. Я и не спорил, что Днипро правильно, но. Если город Днипро и река Днипро совершенно разные, не зависящие друг от друга названия, то вопросов нет. Но если город в честь реки, то вопросы есть: река по-русски Днепр, вот не задача.

Вам здалося , що я вас критикую ?

[Большой Боб]

Вам здалося , що я вас критикую ?

В принципе не важно. Суть в том, что вразумительного ответа на этот вопрос получить ни от кого не получится. Его (ответа)не существует.

[Vinca]

В принципе не важно. Суть в том, что вразумительного ответа на этот вопрос получить ни от кого не получится. Его (ответа)не существует.

Я ж навіть сама написала , що багато хто неправильно транслітерує чужі географічні назви . Але існують встановлені стандарти .
Просто прийняли їх набагато пізніше , ніж вжилися і закарбувалися неадекватні іноземні варіанти чужих назв.
І або за звичкою казати неправильно стосовно сучасних вимог , або класти на них і жити й далі звичками )
Що тут незрозумілого.

[MIV-05]

В
Їй богу не розумію, чому люди беруть слово з однієї мови і нав'язливо тлумачать його в перекрученому перекладі з іншої .

Простите, что вмешиваюсь. Но, Vinca, это же очевидно. Для нас всех, живущих с рождения или достаточно долго на Украине, украинский и русский языки одинаково родные. Мы, ведь, не ведем мысленный перевод слов собеседника с одного языка на другой. Мы воспринимаем оба языка, практически, как один. Поэтому название Сечеслав, я, абсолютно точно, воспринимаю, как Мочеслав. Ну, да при всех остальных радостях нашей сегодняшней жизни, это, вообще, невинная шуточка. "И это пройдет"(Соломон).