Дніпро. Переименование города и улиц

[carrotik]

... вообще-то, это скорее польский или чешский, а может - азербайджанский (но тогда "с" тоже иначе читается), а не английский ....

[katso_98]

Сойдет, только я бы шрифт пожирнее сделал, как на последней фотке, там где 234

выбрали оптимальный скорее всего, поскольку много названий длинные, если еще и жирным шрифтом, то на пол дома было бы

[carrotik]

выбрали оптимальный скорее всего, поскольку много названий длинные, если еще и жирным шрифтом, то на пол дома было бы

..
.. я понимаю, это "ць" сложно передать латиницей ... ну, уж как смогли .. но и сказал бы голова: "универсальной латиницей" ...

[Большой Боб]

выбрали оптимальный скорее всего, поскольку много названий длинные, если еще и жирным шрифтом, то на пол дома было бы

Та при чем тут оптимальность? Ту же Троицкую тем же размером с тем же интервалом, но жирнее и волну тоже. Оно тогда больше в глаза бросалось бы.
ПС а о размерах надо было думать когда переименовывали: "Князя Володимира Великого", "Князя Ярослава Мудрого"
ППС эти же улицы, по инфе из БТИ правильно называются Володимира Великого Князя (Ярослава Мудрого Князя) - именно в такой последовательности, видимо, чтобы искать по алфавиту. Но блин, тогда надо было с фамилии начинать, а не с имени.

[АЦТЕК]

Та при чем тут оптимальность? Ту же Троицкую тем же размером с тем же интервалом, но жирнее и волну тоже. Оно тогда больше в глаза бросалось бы.

Ишь, жирнее захотелось... краска дорогая!

[Большой Боб]

Ишь, жирнее захотелось... краска дорогая!

Крутилась в голове и такая мысля.

[RomanLV]

... вообще-то, это скорее польский или чешский, а может - азербайджанский (но тогда "с" тоже иначе читается), а не английский ....

..
.. я понимаю, это "ць" сложно передать латиницей ... ну, уж как смогли .. но и сказал бы голова: "универсальной латиницей" ...

Есть же правила... гуглопереводчик говорит что правильно было бы Polotska, но как по правилам утерждать не буду. Но везде где читаю - Луцьк - Lutsk, Полоцьк - Polotsk... Помойму мы многие таблички переделввать будем

[RomanLV]

А, на фейсбуке уже гамном кинули, и даже ссылкой на правила тоже. На что Филатов пообесчал разобрацца )

[Igor K]

Есть же правила... гуглопереводчик говорит что правильно было бы Polotska, но как по правилам утерждать не буду. Но везде где читаю - Луцьк - Lutsk, Полоцьк - Polotsk... Помойму мы многие таблички переделввать будем

Троїцька - Troitska

Раньше вроде как этим пользовались :

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
від 27 січня 2010 р. N 55
Київ
Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею

[RomanLV]

Да, как раз это ему на фейсбуке и кинули.

[Наша Украина]

млять, ездюють позаграницам, а на табличках пишут Str.

ось вам:








Str - это сокращенное немецкое штрассе.

[_FoX_]

млять, ездюють позаграницам, а на табличках пишут Str.

ось вам:

Str - это сокращенное немецкое штрассе.

по заграницам ездят заказчики, а исполнитель, скорей всего - парень, руками на поесть зарабатывающий

[RomanLV]

по заграницам ездят заказчики, а исполнитель, скорей всего - парень, руками на поесть зарабатывающий

Ага, причем учебник он скурил еще в школе, а тырнет...не то чтоб отключили, но про гугл он ничего не знает, а во вконтакте про такое не пишут

[_FoX_]

Ага, причем учебник он скурил еще в школе, а тырнет...не то чтоб отключили, но про гугл он ничего не знает, а во вконтакте про такое не пишут

тебе то что, когда он там скурил что?)

У заказчика должен быть список того, что они хотят написать на табличках. На всех языках.
А эти все рассуждения похожи на рассуждения медсестры в поликлинике, которая советует читать книжки, если в кабинете врача, вы пояснить свой диагноз просите.

Можно и самолет по инету собирать, угу
че нет то?)

[Igor K]

млять, ездюють позаграницам, а на табличках пишут Str.

Str - это сокращенное немецкое штрассе.

Как по мне, так на той табличке (у Филатова в руках) вообще должно быть написано латиницей "vul" - "вулиця".
Почему именно "st" ? или "str"?
Почему "Троїцька вулиця" должна быть "street", а не, например, "avenue ", сокращенно "av"?
"...во многих городах США с прямоугольной сеткой улиц словом авеню обозначаются улицы, идущие в одном из двух направлений."(wiki)

[ОлегБ]

Как по мне, так на той табличке (у Филатова в руках) вообще должно быть написано латиницей "vul" - "вулиця".
Почему именно "st" ? или "str"?
Почему "Троїцька вулиця" должна быть "street", а не, например, "avenue ", сокращенно "av"?
"...во многих городах США с прямоугольной сеткой улиц словом авеню обозначаются улицы, идущие в одном из двух направлений."(wiki)

Первостепенно авеню это широкая улица, аналог русскоязычного проспект, аллея, а уж второстепенно это "улица в одном из двух направлений"

[Igor K]

Первостепенно авеню это широкая улица, аналог русскоязычного проспект, аллея, а уж второстепенно это "улица в одном из двух направлений"

То есть вот на Рабочей улице логично будет писать латиницей на домовых табличках "av" (avenue) ?
Вы же не будете отрицать, что Рабочая достаточно широкая?
С проспектом Свободы как раз наоборот получится.
Проедешься по такому проспекту и сразу понимаешь, что это совсем не "широко". Значит здесь повесим таблички "st" (street)?
А вот как быть с улицей Княгини Ольги (бывшая Горького) ? Стрит она или авеню?
Там вроде и аллея/бульвар имеется, хотя она и не такая широкая в районе проезжей части.

[RomanLV]

Первостепенно авеню это широкая улица, аналог русскоязычного проспект, аллея, а уж второстепенно это "улица в одном из двух направлений"

Вашу машу я запутался. Всю жизнь думал что проспект это улица у которой посредине есть пешеходная зона или хотябы зеленые насаждения. А это походу чисто совкоевое название авеню получается?

[observer]

Мэр Днепра Борис Филатов продемонстрировал дизайн адресных табличек, которые в скором времени появятся на зданиях города.
Городской голова отметил, что таблички качественные, а потому - дорогие. Но несмотря ни на что, они уже запущены в тираж.
"Утверждённый (повторяю, УТВЕРЖДЁННЫЙ) образец городских домовых табличек.
Обсуждению не подлежит
Некоторые детали дизайна: элемент днепровской волны, крупный шрифт, выпуклый профиль как на старых "днепропетровских" табличках, украинский и английский язык, никакого русского, хороший металл, лаковое покрытие.
Стоят дорого. Запускаем в тираж", - пишет мэр на своей странице в Facebook.

[Большой Боб]

[FONT="]Мэр Днепра Борис Филатов продемонстрировал дизайн адресных табличек, которые в скором времени появятся на зданиях города.[/FONT]
[FONT="]Городской голова отметил, что таблички качественные, а потому - дорогие. Но несмотря ни на что, они уже запущены в тираж.[/FONT]
[FONT="]"Утверждённый (повторяю, УТВЕРЖДЁННЫЙ) образец городских домовых табличек.[/FONT]
[FONT="]Обсуждению не подлежит[/FONT]
[FONT="]Некоторые детали дизайна: элемент днепровской волны, крупный шрифт, выпуклый профиль как на старых "днепропетровских" табличках, украинский и английский язык, никакого русского, хороший металл, лаковое покрытие.[/FONT]
[FONT="]Стоят дорого. Запускаем в тираж", - пишет мэр на своей странице в Facebook.[/FONT]

Ух-ты, вот это новость