Дніпро. Переименование города и улиц

[dementis]

о, Димчик привет!) какие люди!

Привет, Андрей! Как сам?

[katso_98]

Привет, Андрей! Как сам?

я норм)

че тут? борешься тут с повальной лингвострановедческой безграмотностью?))

[_FoX_]

Ку-ку... Алё,гараж....
Иде тут слово "вулиця" ? :



Плохо видите что сами написали?
ОК, увеличу :



Или "str" пишем, а "вулиця" на ум пошло?
Так это как бы из арифметики.

Это же прелесть какая)
Вопрос после данного поста возник.
Вы тему читали? Фото табличек видели?
В какой стране живете и какой язык в этой стране официальный, понимаете?
Может это для вас новость, но в Украине официальный украинский язык. А на нем звучит - вулиця.
И транслитерация должна для слова "вулиця" происходить.
Это что, сильно сложно для вашего понимания?)
Перевод на английский/немецкий, слова вулиця и транслитерация это не одно и тоже, умник)
Ку ку - себе в зеркало скажите)
Пы.сы.: Зачем выдергивать что то отдельное из целого разговора? Что бы что?

[dementis]

я норм)

че тут? борешься тут с повальной лингвострановедческой безграмотностью?))

уже отчаялся и перестал)

[Прохожий]

Упс! А про "меньшовартисть" риторика знакомая . Вылезла руссо-шовиниская натура, не выдерживает даже новых табличек . Натура агрессора , провокатора, сепаратиста.
Не вдомек, что остальные нации не оперируют понятием "меньшевартости". Это Россиюшку крючит на этом деле.

Наскільки мені зрозуміло, то стосовно суті питання (транслітерація/переклад) відповісти Вм невзмозі, бо невзмозі мову вивчити (та і нашо вчити мову москалям?).

Перевод на английский/немецкий, слова вулиця и транслитерация это не одно и тоже, умник)

Підтримую на всі сто відсотків.

[ОлегБ]

Это же прелесть какая)
Вопрос после данного поста возник.
Вы тему читали? Фото табличек видели?
В какой стране живете и какой язык в этой стране официальный, понимаете?
Может это для вас новость, но в Украине официальный украинский язык. А на нем звучит - вулиця.
И транслитерация должна для слова "вулиця" происходить.
Это что, сильно сложно для вашего понимания?)
Перевод на английский/немецкий, слова вулиця и транслитерация это не одно и тоже, умник)
Ку ку - себе в зеркало скажите)
Пы.сы.: Зачем выдергивать что то отдельное из целого разговора? Что бы что?

Дублированное название это и есть именно перевод на английский street. Но по желанию можно предположить что на немецкий Straße или на итальянский strada. ))) Название улицы не переводится поэтому для него применяется транслитерация. Так понятно?

[Прохожий]

В зв"язку з тим, що Ви невзмозі сприймати інформацію мовою, даю Вам "на язіке" посилання на вікіпедію - https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация

Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности^[1], при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма. Например, романизация — передача нелатинской письменности средствами расширенного латинского алфавита с применением диакритических знаков и буквосочетаний.

Переклад на англійську, німецьку китайську чи навіть івріт уе ІНШЕ!

[АЦТЕК]

Не вдомек, что остальные нации не оперируют понятием "меньшевартости".

Так остальные не проституировали - поэтому и не оперируют...


Пороки территориальной элиты Украины
Киевскую Русь создали князья-норманны, и местная элита пошла к ним в услужение. Потом верой и правдой служа монгольским, литовским, польским, немецким, российским, советским правителям, она так и осталась не государственной, а местной территориальной правящей элитой. Ее лидеры пытались создать государство, используя противоречия между завоевателями: Мазепа — руками шведов, а Центральная Рада и Скоропадский — с помощью немцев. Но ни за шведами с Мазепой, ни за Радой со Скоропадским большинство не пошло. Если Раду поддерживала интеллигенция, то крестьяне шли к Махно и другим атаманам. История наглядно показала пороки территориальной элиты Украины, присущие ей и теперь — отчуждение от народа, отсутствие единства и эгоизм.
http://siac.com.ua/index.php?option=...=143&Itemid=49

[li_dina]

Так остальные не проституировали - поэтому и не оперируют...


Пороки территориальной элиты Украины
Киевскую Русь создали князья-норманны, и местная элита пошла к ним в услужение. Потом верой и правдой служа монгольским, литовским, польским, немецким, российским, советским правителям, она так и осталась не государственной, а местной территориальной правящей элитой. Ее лидеры пытались создать государство, используя противоречия между завоевателями: Мазепа — руками шведов, а Центральная Рада и Скоропадский — с помощью немцев. Но ни за шведами с Мазепой, ни за Радой со Скоропадским большинство не пошло. Если Раду поддерживала интеллигенция, то крестьяне шли к Махно и другим атаманам. История наглядно показала пороки территориальной элиты Украины, присущие ей и теперь — отчуждение от народа, отсутствие единства и эгоизм.
http://siac.com.ua/index.php?option=...=143&Itemid=49

Жалко, конечно становится человека,который совершенно не видит связи между темой и теми постами которые он строчит. Псевдо исторические выкладки смешно выкладывать в тему "переименование улиц" . Но , однако спасибо, повесилили не только меня , а "почтенейшую публику".
Раз уж написала пост,то для Вашего удовольствия картиночка.:

[АЦТЕК]

Жалко, конечно становится человека,который совершенно не видит связи между темой и теми постами, которые он строчит. Псевдо исторические выкладки смешно выкладывать в тему "переименование улиц" . Но , однако спасибо, повесилили не только меня , а "почтен -н ейшую публику".
Раз уж написала пост,то для Вашего удовольствия картиночка.:

Это было Вам о "меншовартости", вообще не касаясь темы - коль Вы об этом упомянули...картиночку можете себе оставить

[_FoX_]

Дублированное название это и есть именно перевод на английский street. Но по желанию можно предположить что на немецкий Straße или на итальянский strada. ))) Название улицы не переводится поэтому для него применяется транслитерация. Так понятно?

ох елы)
это было ж и без Вас ясно, что перевод, а не транслитерация латиницей.
Вы просто не вникли в разговор. Так понятно?

Ок, выяснили.
А что вы можете сказать на вот это и на это?

[observer]

Так наверное или заложена?
Я тоже подозреваю что там переплата в разы (не путать с процентами), но вместе с тем подозреваю что от количества букв стоимость табличек (ни реальная, ни та которую за них платит бюджет) не зависит.

Ну так слово "дорого" должно быть мощно подкреплено. Когда Филатов говорит что дорого, то это значит что дороже чем мы себе можем представить

[Igor K]

Это же прелесть какая)
Вопрос после данного поста возник.
Вы тему читали? Фото табличек видели?
В какой стране живете и какой язык в этой стране официальный, понимаете?
Может это для вас новость, но в Украине официальный украинский язык. А на нем звучит - вулиця.
И транслитерация должна для слова "вулиця" происходить.
Это что, сильно сложно для вашего понимания?)...

Таки точно - "ку-ку!"
Вы сами то тему читали?

ДО ТОГО как вы проснулись Я написал в посте #135

Как по мне, так на той табличке (у Филатова в руках) вообще должно быть написано латиницей "vul" - "вулиця".

Я же не виноват, что у вас в голове гномики таблички с латиницей и кириллицей
поперепутывали и вы начали на полном серьезе утверждать что "str." - явно не латиницей".

И "vulіса" и "street", и "rue", и "via" - это латиница
А вот "вулыця", "стрит", "рю", "виа" - кириллица

Правда "вулыця" - это украинская кириллица, "стрит" - это английская кириллица,
в "виа" - вообще итальянская кириллица.

П.С.
Вот только интересно в каком это вы законе прочитали, что в Украине украинский язык - официальный ? Точно такое читали или опять что-то напутали ? Может латинский? Который латиница?

[_FoX_]

Пишут, что в Киеве около 13 мил. на эти таблички бюджет.
Интересно, сколько у нас?
Особенно радует, что при наличии трех с половиной направлений, в наш аэропорт у нас ожидается огромный поток туристов)

[_FoX_]

Таки точно - "ку-ку!"
Вы сами то тему читали?

ДО ТОГО как вы проснулись Я написал в посте #135



Я же не виноват, что у вас в голове гномики таблички с латиницей и кириллицей
поперепутывали и вы начали на полном серьезе утверждать что "str." - явно не латиницей".

И "vulіса" и "street", и "rue", и "via" - это латиница
А вот "вулыця", "стрит", "рю", "виа" - кириллица

Правда "вулыця" - это украинская кириллица, "стрит" - это английская кириллица,
в "виа" - вообще итальянская кириллица.

П.С.
Вот только интересно в каком это вы законе прочитали, что в Украине украинский язык - официальный ? Точно такое читали или опять что-то напутали ? Может латинский? Который латиница?

так ничего не перепутано, речь шла о транслитерации латиницей адресных табличек нашего города, тех которые были на фото, а не взагали.
Просто вы почему-то это опустили и решили поговорить о str. отдельно от обговариваемой темы.

[observer]

Пишут, что в Киеве около 13 мил. на эти таблички бюджет.
Интересно, сколько у нас?
Особенно радует, что при наличии трех с половиной направлений, в наш аэропорт у нас ожидается огромный поток туристов)

[Igor K]

ошибка....

[katso_98]

о май гад, сколько говна забурлило с этими табличками)
вам чи не покуй шо там маленькими буквами латиницей написано? а турикам удобно, хоть как-то ориентироваться будут

[Promius]

от вы занудные.
транслитерации должно подвергаться название, а не "все буквы". слова переводятся, а "имена" нет.

[ОлегБ]

от вы занудные.
транслитерации должно подвергаться название, а не "все буквы". слова переводятся, а "имена" нет.

Именно это я и пытаюсь донести.