Расскажу и свой опыт, работала я переводчиком у двух людей, сначала у Девида из Великобритании, мужику 40 лет, 5 детей, пробежки каждое утро - здоровый образ, помните? Всегда улыбается, вот верите!всегдаТак вот... он был помешан на их религии, у них это возводится в вершину всего, чтение Библии, пение Библии, намека на интеллект разносторонний, который нам преподавали еще в школе, нет. И вообще-то школы у них послабее ощутимо, да, благодаря сильным колледжам и институтам талантливые имеют перспективы стать настоящими профессионалами, а вот выходец из какого-то городка - не всегда.
И второй пример, Кемерон, США, не помню из какого штата... она приехала сюда по программе воспитания детей... типа профилактики вредных привычек... ИЗ США!В 60+ лет... и все тоже завязано было не на насаждении здорового образа жизни, а на БИБЛИИ, хотя, казалось бы, они это не навязывают, но это БЕСИТ!Когда она начала рассказывать о своей жизни и в одном тоне перечисляла события: родилась, училась, родила, похоронила сына в 20+ лет и т.д. Меня это ввело в транс, никаких эмоций. Эмоции только в разрезе восприятия Его... А улыбки наклеенные... не знаю, может, я конечно, чего-то не понимаю... но для меня такое восприятие действительности никогда не было понятным. А так, наверное, не на публику, они похожи на нас, со своими сложностями, радостями и проблемами. Просто мы не ходим к психотерапевтам, не улыбаемся, когда нам плохо и можем просто прийти в гости без приглашения, когда слышим в трубке грустный голос друга. Наверное, это плохо, но мне так не кажется. Вот такие мысли.
Допис від Юльк-шпульк
А за работу, ну ты молодца,мне не светит в ближайшее время, во- первых, работа накрылась медным тазом ( вовремя я в декрет ушла), новую работу искать ( кому я нужна в декрете) да и работа у меня требует полного присутствия целый рабочий день ( последняя была по 12 часов
)
Bookmarks