немецкоговорящих людей

[Марк]

KissMe,

Welche Pruefungen des Goethe-Instituts haben Sie denn abgelegt? Und wo? Ist es in unserer Stadt mцglich?

[Harald]

Студент на экзамене по немецкому языку. Экзаменатор:
- Составьте предложение на немецком языке: лягушка скачет по болоту.
Студент:
- Айн момент! Дер лягушка по болоту дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

[KissMe]

Марк, ich habe Grundstufezertifikat und Mittelstufezertifikat vom Goethe-Institut. Sie koennen diese Pruefungen in Bergakademie in Dnepropetrowsk ablegen.

[Марк]

KissMe,

Nicht schlecht. Kann man denn an der Bergbauakademie vielleicht auch Deutsch lernen? Im Sinne der Vorbereitung auf eine der Prьfungen?

[Не бандюк :-)]

- лягушка скачет по болоту.

Und wie wuerden Sie diesen Satz uebersetzen?

[Не бандюк :-)]

БАБНИК, Жить там не уверена, что смогла бы. Менталитет сильно отличается.

KissMe, wie wuerden Sie diese andersartige Mentalitaet beschreiben? (in der Sprache Ihrer Wahl)

[Harald]

- лягушка скачет по болоту.

Und wie wuerden Sie diesen Satz uebersetzen?

Ein Frosch springt durch den Sumpf

[Не бандюк :-)]

Ein Frosch springt durch den Sumpf

"huepft" waere besser

[Harald]

Ein Frosch springt durch den Sumpf

"huepft" waere besser

Fьr wen besser? Fьr Sie besser? Fьr Deutschen ist es egal.

[Не бандюк :-)]

Harald, sprachlch korrekter

[Harald]

Не бандюк , так уж получилось, что для некоторых моих родственников немецкий язык является родным. Поэтому в вопросах корректности перевода я опираюсь на их мнение, а не на мнение нахватавшихся языка иностранцев.

_________________________________
per rectum ad astra

[Не бандюк :-)]

Поэтому в вопросах корректности перевода я опираюсь на их мнение, а не на мнение нахватавшихся языка иностранцев. per rectum ad astra

Dazu gratuliere ich Ihnen!

Ein Frosch kann auch springen. Allerdings nur im Sinne "von einer Stelle hoch" oder "weit". Wenn es sich aber um Fortbewegung handelt, wie es in Ihrer Story der Fall ist, so hьpft er.

Schlagen Sie in einem anstдndigen Wцrterbuch nach oder googeln Sie einfach - da klдrt sich alles schnell auf.

Im Unterschied zu Ihnen brauche ich keine Verwandten, um das zu wissen.

Wenn aber Ihre Verwandten tatsдchlich Muttersrpachler des Deutschen sind (die sogenannten Russlanddeutschen und Ostjuden zдhle ich nicht dazu) und ein wenig Bildung genossen haben, wьrden sie es Ihnen bestдtigen.

Die Tatsache, dass man angeblich in Dьsseldorf hockt, bedeutet im Ьbrigen gar nicht, dass man automatisch die Sprache kann.

[Harald]

Не бандюк ,

Im Wцrterbuch steht:

springen* I vi (s)
прыгать, скакать

durchspringen* vi (s)
проскочить (через что-л.)

hьpfen vi (s, h)
прыгать, скакать, подскакивать
das Herz hьpft vor Freude im Leibe — сердце прыгает в груди от радости

Also, welches Wort zu gebrauchen, springen oder hьpfen, ist nur eine Frage des Willens. Fьr Deutschen ist es dasgleiche.
Es ist egal, was Sie darьber denken. Es sieht sehr dumm aus, wenn ein Auslдnder so kategorisch bewertet, was in der fremden fьr ihn Sprache "sprachlich korrekter" ist.
Die Tatsache, dass ein Auslдnder irgendwann Deutsch lernte, im Ausland wohnt und mit Deutschen nicht kommuniziert, bedeutet im Ьbrigen gar nicht, dass er die deutsche Sprache besser als Deutschen kennt.

[KissMe]

Марк, natuerlich! Unterrichtung gefehlt mir aber gar nicht.

[Марк]

Марк, natuerlich! Unterrichtung gefehlt mir aber gar nicht.

Другими словами, Вы не рекомендуете заниматься там немецким? Я Вас правильно понял?

А то мне тут один знакомый говорил, что в Горном какой-то там центр есть, где неплохо преподают немецкий. И преподаватели вроде бы ничего. У Вас есть какой-то личный опыт?

[KissMe]

Марк, не могу я так сказать - не рекомендую. Мне лично не понравилось там заниматься. Я ходила пару раз на занятия, когда готовилась к получению первого сертификата. Занятия навевали на меня тоску, поэтому я готовилась сама дома. Но я могла себе это позволить, т.к. у меня были дома все учебники, по которым велось там преподавание А вообще считается, что там хорошее преподавание.

KissMe,

А кто преподает в этом центре? Если это делают преподы из Горного, то мне тогда понятно, почему Вам не понравилось. Я чего-то думал, что там людей квалифицированных со стороны приглашают.

[KissMe]

Гость, преподы из Горной, по крайней мере так было 3 года назад. Иногда приезжал немец, который принимал экзамен. Может, сейчас что-то изменилось.

KissMe, можно узнать, кто у Вас преподавал, вдруг мы занимались и одного и того же преподавателя?

[KissMe]

Гость, не помню, это было почти 5 лет назад. Да и говорю ж - всего на двух занятиях была.