Якщо "символ непреходящей жизни " замінити на "символ вечной жизни, то переклад очевидний. Зміст, на мою думку, не втрачається. Хіба менш пафосно.