Український лікнеп.

[Roter Schnee]

Ґонта, недавно в ящике прскочила одна фраза "... я рахую так-то..." в значении "... я считаю так-то..." Правильно ли употреблять в украинском это слово в данном значении или нет?

[Ґонта]

Roter Schnee, за останні роки цю фразу висміювали-перевисміювали... І вже майже кожен знає, що в даному випадку потрібно вживати "я вважаю". І я вже почав забувати про її існування. Але коли-не-коли знову ця помилка випливає на поверхню.
"Я считаю (1,2,3,4,5...)" - я рахую.
"Я считаю (имею мнение, думаю)" - "Я вважаю"

[Harald]

"Я считаю (1,2,3,4,5...)" - я рахую.

"Мы считаем-таем-таем" -- "Ми рахуєм-хуєм-хуєм"

[Roter Schnee]

Ґонта, - я решил подстраховаться мнением эксперта

[Harald]

"Я считаю (имею мнение, думаю)" - "Я вважаю"

Також можна казати: "Як на мою думку"

[Dzhmil]

І знову ми бачимо убогість російської мови: "я считаю" і для лічби, і для опінії. Це ж треба було такий хирний діялект назвати "вєлікім і магучім"!

До речі, у мене два російсько-українські словники: тритомний совєцький 1982 р. і новий однотомний "незалежний" 1997 р. Жоден не дає форми "торгівельний". Виключно - "торгОвельний"!

[Vedma]

Ґонта, Сын был на каком-то 6 Международном конкурсе им. Петра Яцика(кто это?) и у него там было много заданий, в том числе и расшифровать фразеологизмы, сомнение у него вызвало выражение "хоч мак сій". Насколько я понимаю, это имеется ввиду такой грязный или нет?

[Ґонта]

Vedma, Ви зернята маку бачили? Напевне, що бачили. Маленькі такі, легенькі. Дмухнеш - і розлетяться. Тож коли Ви будете сіяти мак, дочекайтесь, коли вітер вщухне. Щоб стало тихо-тихо, щоб повітря не колихалось. Ось такий стан і називається: "Тихо, хоч мак сій".

[Ґонта]

А про Петра Яцика знайшов ось яку інформацію:
"Петро Яцик - канадський будівельник-землевласник українського походження, володіє нерухомістю, яку здає в оренду. 45 років досвіду в усіх ділянках будівництва. Кілька будівельних фірм у Канаді. Належить до 5% найбагатших людей Північної Америки.
Він - великий меценат. У Торонтському університет створено Інформаційний центр Східної Европи, він носить ім’я Петра Яцика, який зробив щедру пожжерву для його заснування.
Центр дослліджень історії України, започаткований Петром Яциком в Альбертському університеті завдяки пожертвою в 1 мілійона доларів, став поважною науковою установою, за що П. Яцикові присуджено звання почесного доктора з права.
Він - найбільший жертводавець Українського інституту наукових досліджень Гарвардського університету та Енциклопедії українознавства.
Завдяки його пожертві в 750 000 мілійонів доларів відкрито Українські політичні студії в Інституті гарімана Колумбійського університету."

"Маючи власний будівельний бізнес, зароблені гроші він вкладав в освітницьку діяльність й книговидання. Саме Петро Яцик на власний кошт видав повне зібрання творів Михайла Грушевського, котре, стало йому майже в мільйон доларів."

"Одним з володарів міжнародної премії [Людина Року], в галузі благодійництва та меценатства, в 2001 році визнаний Петро ЯЦИК, який зробив великий внесок у справу збереження самобутності української нації як на Україні, так і за межами нашої держави. Його вклад у розвиток нашої культури, мови, історії й традицій, створення і становлення українських освітніх закладів та центрів мав неоцінне значення для українського народу, для утвердження молодої незалежної України у світовому співтоваристві."

Пішов з життя Петро Яцик у 2001 році.
Про конкурс, присвячений його пам'яті, у якому брав участь Ваш син, можна прочитати тут.

[Ґонта]

Vedma, до речі, 6-й Міжнародний конкурс стартує сьогодні... В Симферополі. А Ви пишете, що "син був"...

[Vedma]

Ґонта, Понято. Спасибо. А то я от бабци слышала выражение Хоч горох сій это она говорила когда я изгваздывалась как свинка

до речі, 6-й Міжнародний конкурс стартує сьогодні... В Симферополі. А Ви пишете, що "син був

Был на городском отборочном конкурсе. Один мальчик, остальные девочки. Почему-то мальчишки плохо язык учат.

[Ґонта]

Был на городском отборочном конкурсе. Один мальчик, остальные девочки. Почему-то мальчишки плохо язык учат.

Зрозумів.
А щодо "хоч горох сій" - не чув (хоча це не аргумент) і не знайшов. Буду шукати ще...

[Roter Schnee]

Vedma,

...я от бабци слышала выражение Хоч горох сій это она говорила когда я изгваздывалась как свинка ...

моя бабушка в таких случаях употребляла "хоч рiпу сiй"

[Vedma]

Ґонта, Ооооо..., когда написала о горохе, чувствовала смутное беспокойство. Теперь поняла...она говорила так о гречке! (Блин, девочкой маленькой была, немудрено, что забыла)
Roter Schnee, Ну, вот, значит я ничего не перепутала

[Ґонта]

Вчора добрі люди підказали, а потім я шукав і теж знайшов (але тільки в одному словнику) - "хоч ріпу сій".
Тож мається на увазі, що людина до того брудна та вкрита таким товстим шаром грязюки, що там можна ріпу посіяти - зійде.
Але ж насіння ріпи - малесеньке. Уявляю, як Ви, шановна Vedma, запацюрились, якщо там можна було сіяти горох або гречку!

[Vedma]

Ґонта, Поняла. Но про репу не слышала, бабушка все-таки говорила о гречке Ну, суть не в этом, суть в том, что этот мак навеял такие воспоминания. (Блин, никогда бы не вспомнила)
Так так и вымазывалась, когда целый день бегала по селу, босиком

[Vedma]

Ґонта, Кстати, спросила отца, как у них называли в селе стакан, он повспоминал много названий из Вашего списка. А еще сказал, что в их селе большую кружку называли квартой(хотя в соседнем селе это слово уже не употребляли). Теперь поняла, почему столько много названий.

[Vedma]

Ґонта, І ще одне запитання. Читаю зараз про український вертеп, зустрілася з таким словом..."Справа в тому, що стара книжна мова була зрозуміла для спудеїв Київської Академії..." Це що, слухачі, студенти, викладачі, чт мабудь ще хтось?

[Harald]

Vedma, "спудей" -- ранiше так називали бурсакiв, а зараз -- студентiв.

[Vedma]

Harald, Ну, я так и поняла, просто слова такого не встречала.