Український лікнеп.

[Володимирович]

До речі, часом не у Галини Омельянівни лікнепували, Ґонта?

[Ґонта]

Диктатор, ні, у Галини Федосіївни. Хоча й Омелянівну знаю пречудово...

[Люся Пряная]

Harald,

Росiйською -- йолка

йомайолка!
Пасип.

[Harald]

Люся Пряная, бдьлск

[Володимирович]

Ґонта, так само як я Федосіївну... отакої! Обидви моторні жінки!

[Афанасьич.]

Питання до ботаників...
А хто скаже, що є СМЕРЕКА?
Я тільки знаю, що якесь дерево і росте в Закарпатті.
А яке саме? Чи то є російською ЛИСТВЕННИЦА, чи окремий вид?

Так в Закарпатті називають ялину. Місцева назва.
Так мені відповіли лісники під Мукачевим у 1980 році.

[VoVik]

Ґонта, доброго здоровя'чка.
Скажи, будь ласка, як з російської перекласти "парашютист"?

[Абориген]

Афанасьич., російською мовою смерека - пихта.

[Harald]

Афанасьич., російською мовою смерека - пихта.

Абориген,

Смерека европейська Picea abies (L.) Karsten

http://karpaty.com.ua/?chapter=6&item=224

ель обыкновенная (Picea abies)

http://www.dland.ru/foto/trees/122.html

[Dzhmil]

Ліствєнніца - листвениця
Піхта - модрина.

[Vedma]

Піхта - модрина.

Никогда не слышала Да у нас и пихты не ростут

[Ok]

А як же вулиця Ялицева? Колишня <Пихтовая>?

[Wadim]

Dzhmil, а я таке в словнику знайшов:
модрина - лиственница
ялиця - пихта
http://www.uaportal.com/Translator
Рута має таку ж думку.
А звідки Ваш переклад?

[Dzhmil]

З голови. Напевно, переплутав.

[Bobin]

Ось подумалося.
На івріті - "цніют" (скромність) , українською - "цнота". Слова співзвучні та мають близьке значення. Можливо, це слово прийшло в українську з івріта.
Також іврітське слово "самеах" (веселий) співзвучне з українським "сміх".

[carrotik]

Bobin,

..Ну, cnota - це польське слово, тому більш вірогідним є його прихід з польської, ніж з івріта .. Тим паче що у Східній Європі іврит не був розповсюдженим серед євреїв, тут був їдіш, тобто діалект німецької ...

[Стёб]

Bobin'е, поділимося так - ти будеш вважати "цніют" -> "цнота", а я "цнота" -> "цніют", обидва ходитимемо горді!
Взагалі, безсумнівно, спільних кореней безліч, живемо ж поруч ...

carrotik, цілковито згоден.

VoVik, пишеться так само, лише "у" натомість "ю". Слово прийшло з французької.

[carrotik]

Ст**,

До речі, щодо походження слів ... Десь чув, що на суахілі "доброго ранку" буде "хабарі за усіка" ... Ось і поміркуємо, звідки що пішло ..

[Стёб]

carrotik,

[Харків'янин]

Нещодавно прочитав дуже цікаві матеріали щодо русинського діалекту/мови.

передмова: http://www.karpatorusyns.org/more.ph...4e17368b012d3b
фонетика: http://www.karpatorusyns.org/more.ph...4e17368b012d3b
морфологія: http://www.karpatorusyns.org/more.ph...4e17368b012d3b
синтаксис: http://www.karpatorusyns.org/more.ph...4e17368b012d3b

Судячи з цих даних, мабуть, можна говорити саме про мову, оскільки є істотні відмінності від стандартної української як у фонетиці, лексиці, так і у граматиці. На жаль, ствердження русинської відбувається методом протиставлення українській і через це воно часто набуває виразного українофобного забарвлення. Цікаво, що відвідувачі форуму - знавці української мови - думають з цього приводу? Хтось розуміється на інших діалектах української? Наскільки вони відмінні від літературного стандарту, і як ці відмінності можно порівняти з ситуацією "українська - русинська"? Я маю на увазі, що, може, русинська відмінна від української не більше, ніж інші (західно)українські діалекти минулих часів?

2 Ст**:

...ускладнення саме такого гатунку виникають насамперед через те, що переклад ведеться з намаганням найбільш близько наслідувати текст оригіналу, хоча такі словоформи почасти не є притаманними українській, або перекладаються інакше...

Згоден. Але не завжди можна підібрати рівноцінну заміну, до того ж часто треба бути максимально близьким до оригіналу, як наприклад "Боже, що ти є на небесах..."