Український лікнеп.

[Nat]

Уважаемые знатоки языка, подскажите, очень срочно (если не туда пишу, отправьте по месту, пожалуйста). Зависла над фразой:
...при кутУ нахилу ... чи при кутІ нахилу?

Я б не будувала речення так взагалі. Краще "при значенні кута нахилу..."
Відмінювання зручно перевіряти тут

[Лада0808]

Nat , спасибо, так и сделаю. Хоть автор и настаивает. Постараюсь переубедить.

[Nat]

Nat , спасибо, так и сделаю. Хоть автор и настаивает. Постараюсь переубедить.

Автор просто переводит калькой с русского. А надо учитывать благозвучность хотя бы

[Лада0808]

Это чисто технический текст. А технари благозвучность не понимают.) В любом случае сделала именно так, как вы посоветовали.

[Nat]

Это чисто технический текст. А технари благозвучность не понимают.) В любом случае сделала именно так, как вы посоветовали.

Я технарь. И такие тексты писала достаточно часто. Потому верьте мне

[Лада0808]

Верю) Но вы ж наверняка не программу- переводчик запускали, а если и запускали, то редактировали и корректировали текст. Оттуда и благозвучность. Мне этот кут целый день покоя не давал, и нигде ответ не могла найти. Нашла вот, на родном огороде))

[Nat]

Верю) Но вы ж наверняка не программу- переводчик запускали, а если и запускали, то редактировали и корректировали текст. Оттуда и благозвучность. Мне этот кут целый день покоя не давал, и нигде ответ не могла найти. Нашла вот, на родном огороде))

Я кучу текстов после автопереводчиков лопатила (берешь козу когда и переписываешь записку), то там такие перлы встречались. Джерело харчування - самое простое, и это в отношении источника питания водоема До сих пор смешно, прям представляю как река харчуится макарошками например

[Лада0808]

Сейчас всего не вспомню, но есть, к примеру "шлюб металу" або "каменi у бруньках"

[Nat]

Сейчас всего не вспомню, но есть, к примеру "шлюб металу" або "каменi у бруньках"

Я считаю это прекрасно, да

[Лада0808]

Я також

[YurkaDP]

... під кутом нахилу...

Доречніше б було все речення привести, щоб визначити оптимальніше рішення - бо від навколишнього змісту і це словосполучення змінює своє значення.

[Nat]

... під кутом нахилу...

Доречніше б було все речення привести, щоб визначити оптимальніше рішення - бо від навколишнього змісту і це словосполучення змінює своє значення.

Та пид якым кутом? То пид лопухом скорише
По контексту явно указываются условия: "при угле наклона таком-то происходит/видим следующее"

[Лада0808]

Хотела ж еще с работы написать все предложение...Но меня устроил вариант от Нат.

YurkaDP, не, там не під

А было примерно так, и все по тексту: "то-то и то-то будет осуществляться при углах 15 град., при амплитуде такой-то и тд."
"При кутах" - я вообщем-то и не против была.
А когда увидела - "При куту 15 град." - поднапряглась. (Пусть вас град. не смущают, это я примерно).
А вообще, абстрагируясь от текста - при кутІ все-ж таки лучше звучит.


А вообще, извиняюсь за суржик (по теме).

[Nat]

А вообще, абстрагируясь от текста - при кутІ все-ж таки лучше звучит.

Так это и формально правильно.
Але кострубато

[Лада0808]

кострубато - шИкарное слово)))

[YurkaDP]

Та пид якым кутом? То пид лопухом скорише
По контексту явно указываются условия: "при угле наклона таком-то происходит/видим следующее"

Дівчино, спокійніше. "Персен заспокоїть".
Приклад (приблизний):
"Якщо вантажну платформу підняти під кутом нахилу 45 градусів, можемо впевнитись що вантаж вільно зісковзує з поверхні платформи."

Що не подобається?

[Nat]

Дівчино, спокійніше. "Персен заспокоїть".
Приклад (приблизний):
"Якщо вантажну платформу підняти під кутом нахилу 45 градусів, можемо впевнитись що вантаж вільно зісковзує з поверхні платформи."

Що не подобається?

Це зовсім інша історія.

[Alex75]

"при угле наклона таком-то происходит/видим следующее"

Наверное, было бы правильно "за кута нахилу", но это должно быть устойчивое выражение именно для технарей. А его пока нет.

[Nat]

Наверное, было бы правильно "за кута нахилу", но это должно быть устойчивое выражение именно для технарей. А его пока нет.

Да, его пока нет. Но можно внедрять

[YurkaDP]

...при куті нахилу такому-то...

Це якщо використовується як "при якій умові?"