Прохання підтримати петицію
https://www.change.org/p/petro-poros...enian-genocide
Syren Saakyan started this petition to Petro Poroshenko and 5 others
We the citizens of Ukraine of Armenian origin, demand from President Petro Poroshenko and the Verkhovna Rada to recognize the Armenian Genocide in the Ottoman Empire.
Most European countries sincerely sympathize with the Armenian people for their great suffering that caused a deep injuries on the national self-consciousness of the Armenians. Today Austria, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Switzerland, Sweden and Vatican have condemned the crimes of the Young Turks barbaric regime against Armenians.
In an attempt to keep the decaying Ottoman Empire, the Young Turks decided to rally the Turkish nation with the blood of the Armenian people. Initially, the Turks mercilessly massacred all the men, and then forced women, children and frail elderly to flee into the Syrian desert. “Death march” was marked by violence against people deprived of food and water. Martyrdom took from a million to one and a half million people.
Meanwhile, Ukraine remains one of the few states on the European continent who refuse to recognize the Armenian genocide. The Ukrainian government prefers to be guided by short-term political benefits, rather than historical justice. Ukrainian authorities seek to enlist the support of Turkey and its authoritarian leader, the dictator Recep Tayyip Erdogan, who fully divides the Young Turks nationalist and hateful views.
However, we, Armenians of Ukraine, are convinced: the European values of humanism are incompatible with the refusal of the Ukrainian government to condemn the crimes committed by the Turkish authorities. Cynicism and short-sightedness of Ukrainian politicians will lead to a crisis of ideas of the European choice in Ukraine.
We call on the President of Ukraine Petro Poroshenko, the government, the Verkhovna Rada to demonstrate the will and prudence. We demand from the Ukrainian authorities to recognize the Armenian Genocide!
Կոչ ենք անում Ուկրաինայի իշխանություններին՝ ճանաչել 1915-1922թթ. Օսմանյան կայսրությունում Հայոց ցեղասպանությունը։
Մենք՝ Ուկրաինայի հայազգի քաղաքացիներս, կոչ ենք անում նախագահ Պյոտր Պորոշենկոյին և Գերագույն Ռադային՝ ընդունել 1915-1922թթ. Օսմանյան կայսրությունում Հայոց ցեղասպանությունը։
Ծանր տառապանքները, որոնք իրենց անբուժելի վերքն են թողել հայ ժողովրդի ազգային ինքնագիտակցության վրա, իրենց անկեղծ արձագանքն են գտել եվրոպական շատ երկրներում։ Երիտթուրքերի բարբարոսական ռեժիմի՝ հայերի հանդեպ իրագործած հանցագործությունները դատապարտել են Ավստրիան, Բելգիան, Վատիկանը, Գերմանիան, Հունաստանը, Իտալիան, Կիպրոսը, Լիտվան, Լյուքսեմբուրգը, Նիդերլանդները, Լեհաստանը, Սլովակիան, Ֆրանսիան, Չեխիան, Շվեյցարիան և Շվեդիան։
Երիտթուրքերի նպատակն էր՝ հայ բնակչության արյան գնով փրկել Օսմանյան կայսրությունը փլուզումից ու համախմբել թուրք ազգին։ Տղամարդկանց հետ հաշվեհարդար տեսնելուց հետո, դեպի սիրիական անապատ քշեցին կանանց, երեխաներին ու ծերերին։ «Մահվան երթը» բռնություն էր հացից ու ջրից զուրկ մարդկանց հանդեպ։ Նահատակվեց մեկուկես միլիոն մարդ։
Այնուամենայնիվ Ուկրաինան դեռ մնում է Եվրոպայի այն քիչ թվով երկրների շարքում, որոնք հրաժարվում են ընդունել Հայոց ցեղասպանությունը։ Ուկրաինայի իշխանությունները ձգտում են ձեռք բերել Թուրքիայի և իր առաջնորդ Էրդողանի աջակցությունը։
Սակայն մենք՝ Ուկրաինայի հայերս, համոզված ենք. միլիոնավոր ուկրաինացիների քաջությամբ ձեռք բերված հումանիզմի համաեվրոպական արժեքները անհամատեղելի են երկրի իշխանությունների մերժողականության հետ՝ դատապարտել թուրքական իշխանությունների կողմից իրականացված ոճրագործությունները։ Ուկրաինական քաղաքական գործիչների ցինիզմն ու ոչ հեռատեսությունը կհանգեցնի Ուկրաինայում եվրոպական ընտրության գաղափարների ճգնաժամի։
Մենք կոչ ենք անում Ուկրաինայի նախագահ Պյոտր Պորոշենկոյին, երկրի կառավարությանը, Գերագույն Ռադային՝ ցուցաբերել կամք և խելամտություն։ Մենք՝ Ուկրաինայի հայերս՝ կոչ ենք անում երկրի իշխանություններին՝ ճանաչել Հայոց ցեղասպանությունը։
Влада України повинна визнати геноцид вірмен!
Ми, громадяни України вірменського походження, вимагаємо від Президента Петра Порошенка і Верховної Ради визнати геноцид вірмен під час Османської імперії.
Важкі страждання, що залишили незагоювану рану на національній самосвідомості вірменського народу знайшли щире співчуття у багатьох європейських країнах. До теперішнього часу Австрія, Бельгія, Ватикан, Німеччина, Греція, Італія, Кіпр, Литва, Люксембург, Нідерланди, Польща, Словаччина, Франція, Чехія, Швейцарія і Швеція засудили злочини варварського режиму младотурків відносно вірмен.
Намагаючись зберегти Османську імперію, що розпадалася, младотурки вирішили згуртувати турецьку націю кров'ю вірменського населення. Спочатку турки розправилися з дорослими чоловіками, а потім примусили жінок, дітей і немічних старих бігти в сирійську пустелю. «Марш смерті» був ознаменований насиллям над позбавленими їжі і води людьми. Мученицька смерть настигла півтора мільйонів чоловік.
Тим часом Україна залишається однією з небагатьох держав на європейському континенті, яка відмовляється визнати геноцид вірмен. Український уряд вважає за краще керуватися миттєвими політичними вигодами, а не історичною справедливістю. Влада України намагаеться заручитися підтримкою Туреччини і її авторитарного лідера, диктатора Реджепа Тайіпа Ердогана, який цілком розділяє націоналістичні і людиноненависницькі погляди младотурків.
Однак ми, вірмени України, переконані: завойовані відвагою мільйонів українців загальноєвропейські цінності гуманізму несумісні з відмовою влади країни засудити вчинені турецькими властями злочинності. Цинізм і нерозсудливість українських політиків приведе до кризи ідей європейського вибору в Україні.
Ми закликаємо Президента України Петра Порошенка, Уряд країни, Верховну Раду виявити волю і розважливість. Ми, вірмени України, вимагаємо від влади країни визнати геноцид вірмен!
Les autorités ukraniennes doivent reconnaître le génocide arménien!
Nous, citoyens ukrainiens et des Arméniens par le sang, exigeons du président Petro Porochenko et de la Rada d’Ukraine de reconnaître le génocide des Arméniens à l’époque de l’Empire ottoman.
De nombreux pays ont éprouvé beaucoup de compassion pour de graves souffrances du peuple arménien. C’est une blessure de la conscience arménienne qui saigne encore. À ce jour, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Vatican, Chypre, la France, la Grèce, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, la République Tchèque, la Suisse et la Suède ont condamné les crimes du régime barbare des Jeunes-Turcs contre les Arméniens.
Afin de préserver l'Empire ottoman de l’effondrement, les Jeunes-Turcs ont décidé de rassembler la nation turque, en répandant le sang des Arméniens. D’abord, les Turcs ont tué des hommes, puis ont forcé des femmes, des enfants et des vieillards à fuir dans le désert syrien. La "marche de la mort" a été marquée par les violences aux gens privés de nourriture et d'eau. Le peuple arménien a offert entre 1 et 1,5 millions de martyrs.
Cependant, l'Ukraine reste l'un des rares États sur le continent européen qui refuse de reconnaître le génocide arménien. Le gouvernement ukrainien préfère se guider sur des avantages politiques immédiats et non sur la justice historique. Les autorités ukrainiennes cherchent à obtenir le soutien de la Turquie et de son dirigeant autoritaire, le dictateur Recep Tayyip Erdogan, qui partage entièrement les vues nationalistes et misanthropiques des Jeunes-Turcs.
Cependant, nous, les Arméniens de l'Ukraine, sommes convaincus que les valeurs paneuropéennes conquises par le courage de millions d'Ukrainiens sont incompatibles avec le refus des autorités du pays de condamner des crimes commis par les autorités turques. Le cynisme et l’imprévoyance des politiciens ukrainiens conduiront à une crise d'orientation européenne de l’Ukraine.
Nous appelons le président ukrainien Petro Porochenko, le gouvernement du pays, la Rada d’Ukraine à faire preuve de volonté et de prudence. Nous, les Arméniens de l'Ukraine, exigeons des autorités du pays de reconnaître le génocide armenien!
Відповісти з цитуванням
Bookmarks